<당신이 사랑하는 동안에>라는 알쏭달쏭한 제목으로 국내 개봉한 <Wicker Park>(2004)는 1996년도 프랑스 영화 <라 빠르망>을 리메이크한 작품. 질 미무니 감독의 유일한 영화이기도 한 <라 빠르망>은 갑자기 사라져버린 옛 애인의 자취를 발견한 한 남자가 겪는 복잡한 상황과 심리를 감각적으로 파헤쳐 이듬해 세자르상 신인감독상을 받았으며 배우는 촉망받는 여배우 부문 후보에 오르기도 했다.

그로부터 8년 뒤 할리우드의 숨결로 되살아난 이 로맨틱 스릴러는 화면 분할과 교차 편집 같은 영상 기교가 더욱 빈번해지고 원작의 오픈 엔딩이 확실한 해피 엔딩으로 바뀌었다는 점 정도를 제외하면 원작과 똑같은 이야기를 반복한다(그사이 현실 세계에선 핸드폰이 가장 중요한 커뮤니케이션 도구로 급부상했다는 차이를 무시한 채 말이다). 2년 전 말없이 떠나간 사랑했던 여인, 약혼녀가 있음에도 불구하고 그녀의 흔적을 필사적으로 찾아 헤매는 남자, 그리고 그를 짝사랑해온 여자….

하지만 <라 빠르망>보다 <당신이 사랑하는 동안에>을 먼저 접한 관객에게는 뱅상 카셀, 모니카 벨루치, 로만느 보링제의 오리지널 캐스트와 조시 하트넷, 다이앤 크루거, 로즈 번의 리메이크 캐스트의 차이에서 오는 미묘한 뉘앙스나 캐릭터 설정과 엔딩의 사소한 차이가 야기한 전체적인 감흥의 변화 따윈 별로 중요하지 않을지도 모른다. 어쨌든 이 작품은 정신없이 바쁜 대도시 한가운데에서 펼쳐지는 선남선녀 간에 숨 가쁜 사랑과 열정이 주는 매력만큼은 고스란히 간직하고 있다. 지난해 10월 국내 개봉 당시 상당히 제한된 관객들만이 극장을 찾아 이 작품을 관람했음에도 불구하고 원작과 리메이크작을 옹호하는 관객들 사이에 펼쳐진 선호도 논쟁을 보니 <당신이 사랑하는 동안에>는 극장보다 오히려 DVD를 통해 훨씬 더 많은 관객과 만나는 작품이 될 것 같다는 예감도 든다.

2.35 : 1 비율의 애너모픽 와이드스크린 영상은 준수한 해상도와 진한 색감으로, 작정한 듯 감각적인 편집을 선보이는 폴 맥기건 감독의 야심을 부지런히 쫓아간다. 전체적으로 깔끔하게 정돈된 영상이긴 하지만 일정 수준 이상도 이하도 아니라는 점에선 아쉬움을 남긴다. 돌비 디지털 5.1채널 영어 음성은 작품의 스릴러적인 측면을 강화하는 만족스런 해상도와 멀티채널을 통해 배경에 흐르는 ‘스테레오포닉스, 콜드 플레이’ 등의 삽입곡이 세련된 느낌을 전달한다. 작품의 이해에 중요한 역할을 담당하는 대사채널이 유난히 탄탄하단 점 이외에도 예상보다 리어 대역의 활용도가 높은 것도 특기할 만하다.

본편 이외의 스페셜 피쳐는 지역 코드 1번 타이틀에 수록된 감독과 조시 하트넷의 코멘터리와 OST 광고가 누락된 점을 제외하곤 동일. 모두 11개의 삭제 장면 모음과 1분 45초 분량의 개그릴, 왕년의 필 콜린스가 불렀던 ‘Against All Adds’의 리메이크 곡 뮤직 비디오, 슬라이드식 포토 갤러리와 예고편 등을 수록하고 있다.

글 / 성효진(DVD 칼럼니스트)